Wakarimasen bidireccional

Vamos a Akihabara (Akiba para los amigos) para comprar una cámara nueva. La experiencia es intimidante. El contraste entre el silencio del tren y el ruido que hace todo en las tiendas hace pensar que los clientes japoneses no viven la experiencia del comprar cualquier cosa como los occidentales (o al menos los argentinos). Sólo el apartado de productos Apple con mesas sencillas y un par de productos da un poco de tregua entre todas las demás góndolas en los 5 pisos que tiene el edificio de Yodobashi Camera. Cada centímetro del lugar tiene apoyado un producto o está tapado por un cartel con caracteres en colores vivos (que además no podemos leer). El cerebro pide que salgamos.

Además, no es particularmente barato y escapamos a otro local más chico. Chico es una forma de decir, tiene también varios pisos, pero no es todo el edificio. Acá también está la cámara en cuestión y decidimos comprar. El vendedor entre gestos y algunas palabras sueltas en inglés nos ofrece adquirir la tarjeta de cliente, que brinda 10% de descuento (eso dice el cartel, y son números "10%", no hay lugar a error). Vamos a la caja, hace los números y el 10% es 1%. Lo señalamos, y el repite "ten percent point card" mientras asiente. Saco la calculadora, le muestro el cálculo de 10% del valor de la cámara y me insiste 10% y vuelve a escribir el valor equivalente al 1%. Esto toma 10 minutos entre garabatos en un papel por parte de los dos para tratar de entender la matemática internacional. Ningún otro empleado se acerca o es capaz de asistir a a la venta con un poco más de inglés básico.

La cámara no sale dos mangos y encima si la saco con "ten percent point card" tengo que obtenerla tarjeta hoy pagar y volver mañana. Y encima no nos estamos entendiendo. Desistimos. Le digo "Wakarimasen" (no entiendo), señalando los números garabateados en el papel. Hago una reverencia, digo "sumimasen" y afuera.

No hago esfuerzos por hablar algo de japonés. Y los japoneses, no hacen esfuerzos por hablar inglés tampoco. La sensación es que los japoneses, ya con Japón están sobrados y lo de afuera no parece ser demasiado importante.